close
Blogtrottr
Changes are afoot at Blogtrottr!
By popular request, we're bringing in paid plans with some cool new features (and more on the way). You can read all about it in our blog post.
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 投票中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 投票中
君抜いたら2人や的意思?
Jun 28th 2013, 17:47

這個是日本ホットペッパー的創意(?)廣告系列之一,廣告影片網址我放在意見欄

台詞是:

「今日の送別会3人しかいませんけど、まぁ、楽しんで」

「おいおい、ちょっと待ってくれ どうして俺の送別会が3人なんや、お?」

「君抜いたら2人や」

前兩句我用線上翻譯大約知道意思 好像是關西腔~

可是最後一句完全看不懂..... 求翻譯 (3句都翻更好) 感謝!!!!><

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    bwaq4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()